The Hysteria Team è onorato di presentarsi a voi con questo lavoro.
Traduzione:
Sabine Spielrein, Melanie Klein
Traduzione:
Karen Horney, Lizzie Borden, Mary Ann Cotton
Traduzione:
Elizabeth Bathory, Lavinia Fisher
Revisione: Giulia Tofana
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
VIENNA BLOOD s01e01
L'Ultima Seduta Spiritica
Vienna è una città con l'ossessione per il titoli.
A Londra ero Max.
Semplicemente Max.
A Vienna, sono il dottor Maximilian Liebermann,
medico, neurologo...
e cittadino inglese, ovviamente, non vogliono che te ne dimentichi.
La capitale di un impero antico millenni è il paradiso dei pedanti.
La reputazione di una famiglia viene rovinata dall'orlo di una gonna.
Qui, ci sono regole per tutto.
LEZIONE DEL PROFESSORE DOTTOR SIGMUND FREUD
I ricordi di natura romantica sono patogeni.
Sviluppano malattie.
Scacciare da una coscienza i ricordi emotivamente dolorosi
richiede un meccanismo repressivo attivo.
Siamo nell'epoca d'oro di Vienna,
eppure vi è qualcosa d'inquietante, sotto la superficie.
Un regno di ombre che la città si affanna a nascondere.
Benvenuti a Vienna.
Benvenuti nel mio mondo.
Gesù santo!
Sappiamo il nome?
I vicini non la conoscevano.
Cosa dice? Voi parlate slovacco.
Sciocchezze.
Fatela andare via.
Andate via.
Per favore.
"Che Dio mi perdoni, ho assaggiato il frutto proibito
e mi porterà...
mi porterà all'inferno."
Un suicidio.
Allora dov'è l'arma?
Qualcuno sarà entrato e l'avrà presa.
La porta era chiusa dall'interno.
- Chiusa. - Siamo al terzo piano.
Impossibile arrampicarsi.
Non ha senso, se si è uccisa, l'arma deve essere ancora qui.
L'aggressore ha fatto in modo di farlo passare per un suicidio...
è andato nel panico e si è scordato di lasciare l'arma.
La porta era chiusa a chiave.
La chiave era all'interno.
Le finestre?
- La canna fumaria? - Chiuse.
Nessuno avrebbe potuto entrare o uscire.
Quindi, state dicendo che abbiamo un'arma invisibile...
e un assassino che passa attraverso i muri, ispettore?
Quando è arrivata la chiamata, eravate in servizio?
Non sono certo...
che sia il caso giusto per voi, Rheinhardt.
Qui è un centralino!
Prendiamo i casi come vengono.
Molto bene.
Dovete incontrare una persona...
uno studente di medicina, dell'ospedale.
Ha chiesto di poter osservare un caso.
Preferirei non avere forestieri.
Dovrete trattarlo con ogni riguardo.
Suo padre è un mio intimo amico.
Dottor Liebermann?
Ispettore Rheinhardt.
Come vi devo chiamare?
Dottore?
Max, mi chiamo Max.
E voi?
Ispettore.
Donna uccisa a Leopoldstadt.
Un colpo di pistola a distanza ravvicinata.
L'assassino l'ha deposta come fosse la modella per un quadro.
Siete qui solo come osservatore, vero?
"La psicopatologia della mente criminale".
Intrigante.
"Una vita inutile è una morte precoce."
Buongiorno, dottor Behr.
Ci sono escoriazioni al volto.
Ustioni da polvere da sparo.
Guardate...
l'arma era senz'altro vecchia...
- antica. - Da quanto è morta?
Più di un giorno, ma meno di due.
Quindi, in termine di possibilità?
Dovreste allargare la ricerca a ogni persona dell'Impero.
Posso?
Un po' denutrita, parrebbe.
Niente segni di colera.
C'è altro?
Scusate.
Solo un'osservazione.
Vi aveva convinto qualcuno?
- Come? - Non c'è nessun proiettile!
Vedete...
questo è il punto d'ingresso...
ma...
non c'è nessun foro di uscita...
nessun segno di manipolazione...
né d'intervento chirurgico.
Allora, che diamine è successo?
Siamo vittime di una burla.
Altrimenti...
qualcuno ha praticato la stregoneria.
Una pistola scomparsa...
e una...
pallottola fantasma.
Era tipo una maga.
Potreste stare in silenzio?
Per favore, non toccatelo!
Nessuno la conosceva. Ho bussato a tutte le porte, ma niente.
Non ci credo, è impossibile!
Non hanno visto nessuno entrare o uscire, nessun visitatore.
E la portinaia?
L'affitto era pagato.
Ogni mese, da sotto la porta.
Non ne conosce il nome.
Voglio l'area perlustrata in cerca di testimoni.
Finché non mi portate un nome, non andate a dormire.
Intesi?
- Haussman, signore. - Haussman,
qualcuno deve pur sapere qualcosa di lei.
L'arma, cerchiamo una pistola antica.
Forse un collezionista, con collegamenti con l'esercito.
D'accordo.
Dovete proprio farlo?
Cosa?
Fissare.
Beh, mi è stato detto che potevo osservare.
- Dove preferite che guardi? - Preferirei che non foste qui.
Dalle vostre maniere non s'intuiva!
Ricordatemi...
perché siete qui, esattamente, dottore?
Pensavo che il commissario l'avesse detto.
Che dovevo tollerare la vostra presenza.
Sto compiendo uno studio sul comportamento criminale.
Davvero?
E perché non siete in laboratorio, a sezionare cervelli?
Perché il modo per studiare la mente è osservare i vivi...
per esempio...
un poliziotto...
con, forse...
20 anni di carriera, posizione data dall'anzianità.
Eppure, ancora impaziente, brusco...
sbatte i cassetti, mangia chicchi di caffè, suda, anche se qui dentro è freddo.
Si dimentica i nomi dei colleghi. Quindi...
direi che è ansioso di giungere a una soluzione; no, non ansioso...
disperato.
Forse, dall'ultimo caso risolto è passato molto tempo.
- Lo so, sono in ritardo, mi spiace. - Sono le diciotto, e un quarto.
Sono corso subito qui.
Non ti sei nemmeno cambiato, sarai terribilmente in ritardo.
Allora, hai conosciuto il commissario?
Sì, mi ha assegnato a un caso.
Un omicidio a Leopoldstadt. Hanno sparato al cuore a una giovane.
Non lo ritengo un argomento ideale a cena.
Parliamo di qualcosa di più piacevole.
- Ti vedrai con Clara, stasera? - Sì.
La porto a vedere il Fregio di Beethoven.
Ultima possibilità, prima della vendita.
- Lo vendono? - Adorabile fanciulla.
Un'indole così dolce!
- Come vanno le cose tra voi? - Mamma!
Sai che non ha senso.
Smettila di fare pressione!
Max farà quello che vorrà.
Eccolo.
Sì, cielo!
Il Fregio di Beethoven.
Di Gustav Klimt. Volevo lo vedessi prima che venisse tolto.
È...
Straordinario, non credi?
Non ti piace.
Lo trovo spaventoso, a dir la verità, Max.
- Quasi come un incubo. - Sì.
Immagini folli.
Desideri proibiti.
Mi dispiace.
Speravi mi sarebbe piaciuto.
I pittori, al giorno d'oggi, non sono più contenti di dipingerti come appari...
sorridente, col tuo vestito più bello, vicino a un cesto di mele.
Penso che le mele abbiano fatto il loro tempo, Clara.
"A ogni epoca, la sua arte."
Mi presteresti più attenzione se posassi nuda come lei, per te?
Penso che tutti ti presterebbero attenzione se fossi nuda su una tela così grande.
Allora, forse, dovrei propormi volontaria.
Baciami, Max.
- Baciami adesso. - Qui?
Sì.
Stiamo facendo un gioco.
E che gioco sarebbe, stavolta, Clara?
Si chiama "Dimostrami...
che sono più attraente di un dipinto".
Il sindaco.
È di nuovo tempo di elezioni.
Perché non vi presento?
Non sono bravo a fare conversazione.
Max! Che cosa devo fare con te?
Signore.
Grazie.
Non... toccatemi!
Non...
toccatemi!
Non... toccatemi!
Max?
Chiama una carrozza!
Presto, Clara!
- Devo far ricoverare una paziente. - Sì, signore.
Non...
Per favore, aiutatemi!
Per favore...
vi prego, basta.
Portatela lì.
Vi prego!
Perquisite ogni appartamento.
Bussate a ogni porta!
Ci serve il nome della vittima!
Aprite!
Polizia!
Bussate a ogni porta!
Conoscete il nome della donna che viveva al piano di sopra?
Conoscete la donna che vive al piano di sopra?
Sapete il nome della donna che viveva al piano di sopra?
Siete in ritardo. Vi stavo aspettando.
Tenete.
Buongiorno.
Oskar.
Stavolta, ci avete davvero deluso.
- Cosa? - Non tenete sotto controllo l'indagine.
Siete finito in prima pagina.
Sospettati?
No, signore.
Testimoni?
Non ancora.
E, ora, l'indagine fa acqua da tutte le parti.
"Uccisa da uno spettro evocato durante una seduta spiritica."
Come diavolo hanno fatto a saperlo?
Ha telefonato il sindaco.
Dobbiamo porre fine a queste speculazioni. L'unico modo...
è effettuare un arresto.
Forse è...
troppo presto.
Non è indecoroso farsi da parte.
Von Bulow si è offerto di sostituirvi.
Date il caso a qualcuno che sappia gestire la situazione.
No, signore.
Voglio arrivare fino in fondo.
Ispettore?
Mi hanno detto avrei potuto osservare il caso di un crimine.
Probabilmente, significa che voi e io dovremmo stare nella stessa stanza...
di quando in quando.
Ieri sera, avete detto che sembravo...
ansioso, impaziente, disperato. Non avete lesinato sui termini.
Come facevate a sapere cosa provavo?
Mi trovate inquietante, ispettore?
Mi vengono in mente un altro paio di aggettivi, in realtà.
C'è un professore che insegna a Vienna.
Afferma che, qualsiasi cosa si voglia sapere su qualcuno, la si possa capire osservandolo.
Come veste, come si comporta, il modo in cui...
tiene la penna o una tazzina di caffè.
Insegna che il comportamento umano è eloquente.
Le manie che abbiamo, le battute che facciamo...
perfino gli errori che commettiamo...
ogni piccolo vezzo e intonazione ci fanno capire
quello che sta passando per la testa di qualcuno.
Sono rimasto affascinato dal suo lavoro...
anche se, triste a dirsi, i suoi insegnamenti non sono apprezzati ovunque.
Vi ho studiato e ho effettuato una diagnosi.
Allora, dottore, mi duole interrompere la vostra lezione...
ma, forse, preferireste studiare questo.
State chiedendo la mia opinione?
Pensavo fossi qui in qualità di osservatore.
Vi sto chiedendo un aiuto. Volete darmelo o no?
Non ho niente in mano.
Nessuno conosce la vittima.
È una tela bianca.
- Quel trucco che usate... - Non è un trucco.
Il modo in cui osservate le persone...
potete guardare anche lei e dirmi cosa vedete, dottor Liebermann?
Ebbene?
Che cosa vedete?
Ci capite qualcosa?
È morta, ispettore. È difficile esprimere un'opinione di partenza.
Sembra tutto inscenato.
Come?
Avete dei fiammiferi?
Questa stanza è stata allestita come fosse il palco di una pantomima.
Nessun fantasma.
Solo uno spettacolo di magia.
È solo una truffa elaborata.
Chiunque l'abbia uccisa, sapeva che fosse una ciarlatana...
ne ha mascherato la morte come uno dei suoi trucchi.
C'è più di un illusionista in gioco, qui.
Che cosa c'è?
È vuoto. Dove sono tutti i vestiti?
- Credete sia importante? - Se questo era una scena,
devono esserci dei costumi. Dobbiamo andare a vederla di nuovo.
Perché una donna svuota l'armadio, si libera improvvisamente dei vestiti?
Pensate! Forza!
Perché mi state interrogando?
- Dovrei essere io il poliziotto! - Avete chiesto voi la mia opinione!
Sì, ma non sapevo me l'avreste data in questo modo!
Vi hanno mai detto quanto siete insopportabile?
Si dà il caso me lo dicano una dozzina di volte al giorno.
"Mi porterà all'inferno."
Ha commesso un errore. Stava scrivendo un'altra cosa.
C'è scritto "ci" sotto la parola "mi".
Cosa?
L'ha obbligata con la forza a scriverlo,
e lei ci ha fornito una prova schiacciante.
Qualcun altro sarebbe morto con lei.
Il caso è servito, ispettore.
Cosa succede?
Ci serve l'autopsia del suo utero.
Ecco il movente, ispettore.
Non è stato un demone.
Solo un uomo.
Un adultero.
Qualcuno che stava per essere smascherato.
Trovate il padre di questo bambino...
l'assassino è lui.
Herr Liebermann!
Bruckmuller.
Ma certo! Vi conosco di fama.
Il che è solo un modo educato per dire che avete sentito dei pettegolezzi.
Sono lusingato del vostro invito.
Non siamo ingenui, Herr Liebermann.
Le campagne politiche costano.
Herr Holderlein, della Banca Centrale.
Non credo che ci conosciamo...
- signor... - Liebermann.
- Molto lieto. - Molto lieto.
E Herr Adler, il fabbricante di munizioni.
- Molto lieto. - È un piacere conoscervi.
Non li invito certo per la loro oratoria.
Adler è intollerabilmente tedioso.
Ma ciascuno di loro è riscattato da una virtù.
Presumo stiate parlando del loro conto in banca.
Guardatevi intorno.
L'elite viennese.
Vi offriamo una posizione.
Dubito che il quartiere ebraico offra molto, in termini di inserimento sociale.
Avete ragione.
Non conosco nessuno di questi signori.
Non hanno mai cercato la mia compagnia.
Beh, come il sindaco ama ripetere...
decidiamo noi chi è ebreo e chi non lo è, Herr Liebermann.
Venite...
prendete posto.
Dottor Liebermann?
Non frequentate i miei seminari da oltre una settimana.
Pensate di non poter imparare nulla, da me?
No, certamente.
Sto per fare una dimostrazione.
Magari vorrete farmi la cortesia?
La signora Locatelli, qui presente...
mostra sintomi di isteria acuta.
L'isteria è una patologia...
che può essere rapidamente...
e definitivamente curata.
Avete visto il mio cane?
Perdonatemi.
Sono il dottor Liebermann.
Ci siamo già incontrati.
La mostra.
Ricamatrici.
Modiste.
Sarti.
Chiunque possa apportare modifiche.
Trovate quei vestiti...
e troveremo il nome della donna morta.
Ora! Muovetevi!
Haussman.
ROSA SUCHER - ATELIER DI MODA
- Rosa Sucher? - Sì?
Polizia di Vienna. Posso entrare?
Conducete l'attività di ricamatrice?
Esatto.
Cosa scrivi?
Nulla, è solo...
Perdonami, non sono affari miei.
Quel caso a Leopoldstadt.
Psicopatia di un assassino.
Sai, ho sempre immaginato che, un giorno, l'insegna sopra l'emporio sarebbe stata
"Liebermann & figlio".
Lo so, e...
- mi dispiace. - No, no!
Avere un dottore in famiglia è una bella cosa.
Ma?
Questa tua nuova scienza,
il campo di studi che hai scelto...
- Lo sapevo. - Alcune persone lo trovano discutibile.
Chi intendi? Quali persone?
Sono solo chiacchiere a pranzo.
Bene, puoi dire a queste persone
che Sigmund Freud è stato recentemente nominato professore.
Sai come la chiamano?
La cura "disdicevole".
Allora sono ignoranti quanto stupidi.
Cure basate sulle chiacchiere e isteria,
esplorare l'oscurità dell'animo umano.
Sei proprio sicuro di volerlo fare, Max?
- È la carriera più adatta a un gentiluomo? - Ma certo.
- Sei preoccupato per la nostra reputazione. - Max...
Se fossi un chirurgo o un medico generico, potresti guardare in faccia i tuoi amici.
Non voglio che tu faccia un errore di cui ti pentirai per il resto della vita!
Sei pieno di passione.
L'ho sempre ammirato, questo.
Sei degno figlio di tua madre.
Ti butti su ogni cosa nuova con entusiasmo, ma...
- questo... è diverso. - Non capisci.
Siamo testimoni della nascita di una scienza completamente nuova.
Potrebbe condurti in luoghi molto oscuri.
Vi conosco.
Vi ho già visto prima.
Mi avete sorriso quando sono entrato.
- Sono un artista. - Un pittore?
Un illusionista.
Fate sparire le cose?
Per estrarlo dovete solo bere.
Le ho offerto 6 corone per tutto. Cinque vestiti.
La signora di Leopoldstadt, glieli ha portati lei stessa?
È venuta nel mio appartamento una settimana fa.
Non sappiamo neanche il suo nome.
Fraulein Lowenstein.
- Charlotte. - Charlotte Lowenstein?
Solo un attimo.
Signorina Sucher, come vi ha trovato?
Scusatemi?
Ebbene...
voleva una sarta, quindi...
voi mettete degli annunci?
No, signore, la conoscevo già.
Capisco.
Eravate una sua cliente.
Siete andata nel suo salotto per prendere parte a un rituale, una seduta.
Mia madre è...
morta l'anno scorso.
La Fraulein aveva un dono straordinario.
- Ci siamo riuniti tutti a casa sua. - Tutti?
Eravamo in sette.
- Nessuno vi ha mai visti. - Era sempre a tarda notte.
Unite le mani, miei cari...
e lasciate entrare la moltitudine di spiriti.
Io vi evoco in nome del Signore Oscuro che vi domina.
Rosa...
chi erano gli altri?
Non conosco i nomi...
a parte uno.
L'uomo che mi ha presentata.
Otto Braun.
Sette, inclusa Charlotte Lowenstein.
Le uniche persone che possiamo collocare in quel salotto. Inoltre...
abbiamo il nostro primo pretendente.
Ha detto di averlo incontrato al cimitero.
Lui era l'esca, ispettore.
- Buongiorno. Conoscete Otto Braun? - No.
Salve, signore.
Braun.
Il mago?
Ha pagato i suoi conti, mi ha trattata bene.
- Che volete da lui? - Dobbiamo sapere dove trovarlo.
Otto Braun?
Scala sul retro.
Herr Braun?
Perdonate l'intrusione, sono della polizia di Vienna.
È un momento inopportuno?
Perdonateci, signora.
- Questo sarebbe un giorno normale? - Avevate detto di voler osservare.
Otto Braun?
Lieto di fare la vostra conoscenza.
Il caso è servito, dottore.
Il vostro cappello.
Grazie.
Due giorni.
Era su tutti i giornali.
Non vi siete fatto avanti, Otto.
C'è una testimone che può collocarvi al cimitero.
Rosa Sucher?
Ve la ricordate, vero?
Sua madre è morta lo scorso anno.
Stava poggiando i fiori sulla tomba e voi l'avete raggiunta...
avete iniziato a raccontare storielle...
riguardanti una donna con un dono...
una donna che comunica con il regno degli spiriti.
Charlotte aveva un complice...
qualcuno che tirava le fila. Sappiamo come vi guadagnate da vivere, Otto.
La vostra amichetta ce l'ha detto.
Siete un mago...
vero?
Siete andato al cimitero...
avete approfittato dei sofferenti!
Quanti ne avete imbrogliati? Quanto vi siete fatto pagare?
Guardatemi negli occhi!
Non è un crimine! Non ho fatto nulla di male!
No? E allora perché siete scappato? Perché siete così spaventato, Otto?
Guardatemi negli occhi!
Mi date il voltastomaco!
Dirò al commissario che abbiamo qualcuno in custodia.
Cosa avete da guardare?
Da quanto lavorate al teatro?
E questo cosa c'entra?
Credo che stiate recitando.
Charlotte è morta.
So che provate qualcosa.
Io...
io non so nulla.
Niente di niente.
Questo è ciò che direbbe un bambino.
Avete corso...
vi siete nascosto.
Lei chi era...
Otto?
Devo conoscerla.
Lei...
era stata abbandonata...
quando era molto piccola.
Entrambi i genitori morirono.
Io vedo...
una donna.
Sta dicendo...
"Amore mio...
smettila di darti colpe."
"Non abbiamo bisogno di dirci addio."
"Sarò sempre al tuo fianco.
Ti amo."
Avevo bisogno di un'attrice per le sedute spiritiche.
L'avevo conosciuta a teatro.
Beh...
Avete trovato il modo di fare soldi insieme?
La sua bellezza e la vostra attitudine al teatro?
Alloggiavamo al Grand Hotel di Baden.
C'erano molti ospiti benestanti.
Uno degli ospiti...
era un medium, un sensitivo...
- attirava l'attenzione. - Ed è così che vi è venuta l'idea.
Qualcuno le ha puntato una pistola al petto...
Otto.
Abbastanza vicino da poter sentire il suo ultimo respiro.
Era il suo amante.
- Gli uomini cadevano ai suoi piedi. - Quest'uomo era diverso.
Quest'uomo era il padre del bambino che portava in grembo.
E aveva una predisposizione per le illusioni.
Credete che sia stato io?
Credete che abbia ucciso Charlotte?
Otto!
Non devo prendere a pugni qualcuno per ottenere la verità!
Le persone mentono quando vanno nel panico! È un riflesso, come succede ai bambini.
Se lo colpite così, lo spaventerete e non dirà nulla!
Preferirei che diceste solo: "Grazie per essere intervenuto".
Non è lui l'assassino.
Guardatelo! È spaventato! Sa qualcosa che non ci dice.
Avete chiesto la mia opinione.
Convincetemi.
Chiunque abbia ucciso Charlotte Lowenstein, l'ha fatto per salvare la sua reputazione.
Braun non ha alcuna reputazione da salvare.
In quella stanza c'era un altro uomo. Un uomo ricco e di prestigio.
Mi avete chiesto aiuto per dipingere un'immagine della vittima.
Posso fare di meglio, ispettore. Posso dipingervi un'immagine dell'assassino.
Avanti.
Non sono uno sciocco.
Non trattatemi come tale...
Liebermann.
Chiedo scusa, signore?
La polizia.
Quella cosa a Leopoldstadt.
Ne parlano tutti.
Avete deciso di voltare le spalle alla medicina...
e di arruolarvi invece nelle forze di polizia?
Mi è stata data l'opportunità di osservare un caso di omicidio.
- Dal punto di vista della ricerca medica... - Voi non mi piacete, Liebermann!
Non mi piace la vostra arroganza!
Credete che i nostri metodi siano vecchi...
datati.
Non avete nemmeno la cortesia di nasconderlo.
Partecipate alle lezioni di Freud a Vienna...
ma non avete la cortesia di partecipare alle mie!
- Il professor Freud sta facendo progressi... - Dannazione!
Non modifichiamo la prassi di lavoro
ogni volta che un qualsiasi dottore ebreo pubblica un libro!
Non dimenticate mai...
che, qui, sono il primario.
Decido io se rimanete o no in quest'ospedale.
Da questo momento...
il vostro incarico è appeso a un filo.
Buona giornata, signore.
Signorina Lydgate?
Lavorate al museo comunale.
Sono una scienziata.
- Una restauratrice. - Interessante.
- E cosa restaurate? - Ritrovamenti archeologici...
reperti rari.
Esattamente, perché sono qui, dottore?
Non ve lo ricordate?
Dicono...
che ho attaccato qualcuno.
Non lo ricordo.
La mente può giocarci brutti scherzi.
I ricordi possono essere soppressi, soprattutto quelli dolorosi.
Credete che sia pazza?
Per questo mi avete fatta rinchiudere qui?
Vi hanno portata qui così che poteste essere aiutata.
Lucchetti ai cancelli...
sbarre alle finestre.
Che sorta di aiuto è, esattamente?
- Signorina Lydgate... - Sono venuta a Vienna per studiare scienze.
Mi avevano detto che questa città era di ampie vedute.
Non mi pare, visto il modo in cui sono stata trattata.
- Signorina Lydgate... - Vi ho apertamente chiesto...
credete che io sia pazza?
No.
Stefan, accompagnate la signorina Lydgate di nuovo in reparto.
Preparerò i moduli per la dimissione.
Venite.
Venite con me.
Calmatevi!
Braun ha ammesso di essere suo complice.
Probabilmente ha le abilità di creare l'illusione.
- "Probabilmente" non è abbastanza. - Sono convinto che non abbia detto tutto.
Non mi interessano le vostre speculazioni.
Avete sufficienti prove da incriminarlo?
- No, signore. - Dannazione!
Rheinhardt, ho bisogno di potermi fidare di voi!
- Signore... - Così non può continuare!
Braun non è l'assassino, commissario.
Non combacia con il nostro...
profilo.
"Profilo"?
Che diavolo vorrebbe dire?
Cerchiamo qualcuno che l'ha uccisa per salvare la propria reputazione.
Braun non ha alcuna reputazione, nessuna famiglia importante, nessuna moglie.
A me interessa solo delle prove.
Ne avete?
Va bene. Rilasciatelo.
E, poi, seguitelo.
Sì. Sì, sono io, Strasser.
Sentite, mi dispiace. Non abbiamo arrestato nessuno, stasera.
Max, è arrivata la carrozza.
Tuo padre ci porta fuori, ricordi?
Dovevamo trascorrere la serata insieme.
Che cosa c'è?
Qualcosa ti preoccupa?
Ti ha dato di nuovo addosso, per l'ospedale.
- No. - Sì. È così.
Riesco sempre a capire quando stai mentendo.
Max, davvero, non ci importa se spazzi le strade per vivere.
Vogliamo solo vederti felice.
Ora vieni, la carrozza aspetta.
Salve.
- Piacere di rivedervi. - Salve.
- Come state? Piacere di rivedervi. - Buonasera.
Ora capisco il tuo improvviso interesse per Mahler.
Questi gentiluomini sono miei amici. Inoltre, è importante farsi vedere qui.
Rachel!
Si tratta di lei?
Chi?
Quella donna. La tua paziente.
Stai ancora pensando a lei.
Non essere sciocca.
Forse presteresti più attenzione a me, se iniziassi a piangere e urlare.
Non è divertente, Clara.
Se ti implorassi di curarmi, dottore, lo troveresti seducente?
Vuoi giocare a questo?
No.
I miei amici mi avevano avvertito di non innamorarmi di un uomo così serio.
Avrei dovuto dar loro ascolto.
Signore e signori, un cambiamento di programma per questa sera.
Per motivi di salute del nostro pianista,
Hofoperndirektor Gustav Mahler suonerà per noi.
- Perché non lo applaudono? - Perché non sa stare al suo posto.
Questi uomini che consideri amici sono al corrente della tua religione,
o ti sei opportunamente dimenticato di menzionarla?
- Non è minimamente divertente, Max. - Non voleva esserlo.
Non vedi che ci disprezzano? A malapena si preoccupano di celarlo.
Non ho insegnato a mio figlio a parlarmi in questo modo.
Per favore, non litigate. Non stasera.
Non hai il diritto di darmi lezioni sulle persone con cui scelgo di stringere amicizia!
Basta, tutti e due. Clara, scusate. Cosa penserete di noi?
Allora, possiamo provare a goderci la serata, per favore?
Che ci fai, qui dentro?
Voglio chiederti una cosa.
Sembri molto seria.
Di che si tratta?
Clara.
Tu l'ami?
- Cosa? - Non faresti niente di stupido
solo per compiacere papà.
Le nostre due famiglie sono amiche, dopotutto.
- Non siamo fidanzati, Leah. - No, ma Clara si aspetta che glielo chieda.
Non dimenticare che è anche amica mia, Max.
"È affascinante."
- Rimettilo a posto. - "Ma misteriosa e stranamente pericolosa,
- un profondo giacimento di rabbia." - Quelli sono i miei...
"A dire il vero, voglio disperatamente aiutarla."
- Amelia? - È una paziente.
Bene.
- Ora capisco il fascino della neurologia. - Leah...
- Sembra una poesia romantica. - Non puoi entrare qui e...
- Era aperto sulla scrivania e tu non c'eri. - Dammelo!
Ci siamo impegnati tanto, quando siamo venuti qui,
per integrarci nella società viennese.
Clara ti ha permesso proprio questo, no? Di entrare in un nuovo mondo.
Questo non è leale.
- Non puoi dirlo. - Conosce tutte le persone giuste.
Puoi sempre contare su Clara per un invito.
Ti ha aiutato a trovare la tua strada.
Ma, se non la ami, allora devi dirglielo chiaramente.
Io...
provo qualcosa...
- per lei. Certo. - La ami?
Non mentirmi, Maxim.
Inganni lei...
e inganni te stesso.
C'è un nome per tutto questo nei tuoi bei libri di scienze?
C'è un poliziotto all'ingresso.
Niente porte chiuse.
Nessun proiettile invisibile.
Nessun trucco. Nessuna illusione.
L'assassino è in panico.
Sa che gli stiamo alle calcagna.
Non avremmo mai dovuto lasciarlo andare.
Non potevamo saperlo.
Non era di noi che aveva paura.
- Conosceva l'identità del suo amante. - Allora perché non ce l'ha detto?
Perché non ammettere la verità, quando l'avevamo in custodia?
Se aveva paura, avrebbe potuto chiedere la nostra protezione.
Guardate! Questi cosa sono?
Li ho già visti.
I numeri dei morti.
Fermi, fermi, fermi.
Vedete?
Il numero romano indica la fila...
e il numero arabo la lapide.
Ha annotato tutte quelle smosse di recente...
tutte le persone morte da poco.
Un venditore in cerca di clienti.
Ispettore?
Ora conosciamo i loro nomi.
Hai fatto molto tardi al circolo?
Chi c'era?
La solita gente.
- Ma certo. - Bruckmuller...
Adler.
Anche il sindaco.
- Signore? - Cosa c'è?
Signora. Oskar Rheinhardt, polizia di Leopoldstadt.
Brav'uomo, la signora von Rath è in casa?
La contessa von Rath.
Chi vuole saperlo?
La polizia di Vienna, contessa.
Karl Uberhorst?
Sì?
Mia moglie.
La mia Anna.
La mia vita è vuota senza di lei.
Non le ho mai detto addio.
Siete degli sciocchi.
Non sapete nulla dei poteri che governava.
Mia...
mia sorella.
La mia gemella è...
è morta.
È un legame speciale, ispettore.
L'ho vista evocare demoni...
invocare i morti.
Fraulein Lowenstein possedeva un dono senza eguali.
Avete fatto visita a Fraulein Lowenstein nel suo salotto?
Non solo io, ispettore.
Ditemi cosa vedete, dottore.
Vedo la disperazione.
Vite stroncate.
Rapporti interrotti.
Conversazioni incompiute.
Vedo il dolore della perdita.
E voi?
- Cosa ne pensate? - Che non c'è alcuna differenza
tra la vostra cura freudiana e queste povere anime
che condividevano il loro dolore con una ciarlatana come lei.
Giù le mani! Indietro, agente! Devo parlare col commissario.
Proprio così.
- Che succede qui? - Calmatevi, signore.
Holderlein gode di privilegi speciali!
- Signore... - Finanzia la campagna del sindaco.
Herr Bruckmuller...
È andato a quella dannata seduta per il bene di sua moglie!
Perché è stato trattenuto?
Non è in arresto. È solo sotto interrogatorio.
Riteniamo che l'assassino fosse benestante...
con una certa posizione.
Holderlein era in quella stanza e corrisponde al profilo.
- Lo rende un sospettato. - "Profilo"?!
Di cosa diamine sta parlando?
Vuol dire che abbiamo un ritratto psicologico dell'assassino.
E le prove?
E gli indizi?
Questa dovrebbe essere una dannata centrale di polizia!
Il sindaco non permetterà che la sua gente...
venga infamata così facilmente da uno scandalo!
Parliamo d'indagine per omicidio...
Parliamo di un'abitante dei bassifondi uccisa nei bassifondi.
- Non avete alcuna giurisdizione qui. - Rheinhardt!
Sapete chi sono, ispettore?
Posseggo le fonderie che producono l'acciaio di questa città...
ogni linea tranviaria, ogni filo del telegrafo,
ogni bisturi, rasoio e coltello da tavola!
Sono io che ho costruito Vienna!
E Holderlein viene con me. Signori...
Visto cos'avete combinato?
Ha ragione, naturalmente.
- Abbiamo solo delle supposizioni. - No.
Abbiamo di più, molto di più...
l'immagine psicologica dettagliata...
di una persona intelligente, meticolosa, paziente.
Meraviglioso. Dobbiamo farlo alla vecchia maniera...
raccogliendo indizi, costruendo un caso mattone su mattone.
Che c'è?
Il cimitero.
Come fate a conoscerlo così bene?
Andate a far visita a qualcuno?
- Non ne voglio parlare. - Ma ci pensate...
spesso.
Mia figlia.
La mia bambina.
È morta.
Mi spiace.
Mia moglie...
mi ha lasciato.
Non riusciva a reagire.
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutare...
No, non voglio che analizziate la mia mente, dottore.
Ho bisogno di lavorare.
Il lavoro è tutto ciò che ho.
Starò bene non appena il caso sarà risolto.
Deve mettermi di nuovo nella stessa stanza con lui.
Volete che organizzi...
- cosa? - Una seduta spiritica, signora.
Abbiamo contattato una medium...
altamente raccomandata, da Parigi.
Madame De Rougement.
La polizia francese, la Surete...
garantisce per lei.
Interessante.
Heinrich?
Non possiamo permetterci di andare.
Non possiamo permetterci di starne fuori.
Salve.
Infermiera?
Cercavo una paziente...
una certa signorina... Lydgate.
È dentro col professore.
Professore?
- Sono occupato. - Vi prego, ascoltatemi!
Sarei grato, Liebermann...
se mi toglieste le mani di dosso.
Sono responsabile per quella paziente. L'ho portata io da voi.
E avevate ragione.
Le serve un trattamento urgente.
Non potete usare questi strumenti di tortura!
Ditelo ancora una volta e la vostra carriera sarà finita.
Unite le mani, miei cari...
e lasciate entrare la moltitudine di spiriti.
Vi invoco e vi imploro, oh spirito Morax...
arricchito del potere...
della maestà suprema.
Vi invoco!
Lo vedo.
È qui.
Benvenuto, spirito.
Noi che viviamo nell'ignoranza...
vi supplichiamo di aiutarci.
Desideriamo contattare nostra sorella Charlotte.
Riesco a vedere!
Non... toccarmi!
Non toccarmi!
La vostra Madame De Rougemont è stata straordinaria.
L'attrazione principale al Danubio Blu.
Isolde Sedlmair.
Holderlein non ci ha mostrato nulla.
Ma sua moglie è stata eloquente.
Sembra pensare che il marito abbia un segreto.
Dottore?
Se vi dicessi che potrei bloccare...
tutto il dolore...
fareste quello che chiedo?
So che non avete ragione di credermi.
- Sì. - Bene.
Voglio che mi diciate...
di lui...
dell'uomo che vi ha aggredita.
Voglio che descriviate il momento...
senza provare le emozioni.
Signorina Lydgate...
Amelia...
siete totalmente al sicuro, qui.
Prometto che mi prenderò cura di voi.
Descrivete il momento...
senza provare le emozioni.
Concentratevi solo sul profumo.
L'episodio violento è innescato da un ricordo nascosto.
Grazie.
Ma come si possono nascondere i ricordi?
Quella sera alla mostra, ho ricordato una colonia.
Era il cameriere a indossarla.
E qual è il nesso?
Stessa marca che ho sentito in ospedale, portata dagli anziani.
Credo abbia...
un ricordo doloroso legato al profumo di un uomo.
Intendi dire...
che qualcuno l'ha aggredita?
Sì.
Ogni volta che sente quel profumo, entra in uno stato maniacale.
Ho cercato di riportare in superficie il ricordo così che se ne potesse liberare.
Quindi state dicendo di aver risolto il caso?
Il conto, signore.
Sì.
Spero... di sì.
Bene.
Così non continueremo a parlare di lei.
Nessuna reazione.
Nessuno sfogo.
La paziente...
è stata curata.
La terapia dell'elettroshock...
è stata un enorme successo.
Dicevate che l'assassino l'ha deposta come la modella di un artista.
Era in questa stanza col suo amante e, in qualche modo, ha scattato delle foto.
Le servivano prove della relazione, se aveva intenzione che lui pagasse.
E, quindi... ha usato la macchina fotografica.
Ecco!
Charlotte era una ricattatrice.
Lui l'ha punita...
facendole esattamente ciò che lei aveva fatto a lui.
L'aveva trasformato nel soggetto di un ritratto...
e, così, lui ha inscenato la sua morte...
nella stessa, medesima maniera.
Heinrich?
La polizia...
di nuovo, alla porta.
Ammettete di essere stato nel suo salotto?
Ammetto che mia moglie abbia un debole per il sovrannaturale.
E, che Dio mi aiuti, l'ho assecondata.
Voi e la Fraulein siete mai stati soli?
State chiedendo se fosse la mia amante?
Pensate che la carnagione chiara e la sottoveste...
possano trascinarmi nel letto di una prostituta?
Vostra moglie aveva paura alla seduta spiritica.
Mia moglie si innervosisce...
ogni volta che mi trovo...
a dieci metri da un'altra donna.
Ciò non fa di me un adultero...
non è così?
C'è una fotografia...
di voi due insieme...
voi e Charlotte Lowenstein.
Sul serio, ispettore?
Posso vederla?
Vogliamo mettere fine a questi giochetti?
Avete intenzione di incriminarmi?
Signori.
È stato stupido!
Ho corso il rischio.
Ho pensato che potesse cedere, sotto pressione.
Abbiamo bisogno di quella foto.
L'avrà distrutta.
Ci deve essere qualcosa...
un modo per estorcere una confessione.
Che mi dite di quel vostro trucco?
- Non è un trucco. - Com'è che si chiama?
Ipnosi.
Non lo convinceremo mai ad accettare.
Ispettore, il commissario vi desidera.
Perché l'ispettore Von Bulow si trova qui?
Ora, non complicate le cose.
Mi state rimuovendo dal caso.
Sono estremamente vicino a un arresto!
Sì, come al solito.
Maledizione! Vi avevo avvisato di non coinvolgere Holderlein!
Nell'ufficio del sindaco sono assetati di sangue.
Siete sollevato dall'incarico.
Cos'è che avete, là?
Hanno identificato l'arma.
Per favore...
Von Bulow al momento non è qui. Sono sempre il vostro superiore.
Sì?
La gente inizierà a pensare che ci piacciamo.
Un pezzo di carne è esattamente identico a un altro. Non vedete?
Matthias...
Matthias! Mi servono i ritagli.
- Cosa? - Il tessuto umano!
Una pistola d'epoca.
Abbastanza vecchia...
da dover essere riempita con polvere da sparo.
Non vedete? Propellente e proiettile devono essere separati.
Mi sono ricordato le lezioni di storia a scuola.
I soldati austriaci...
quando rimanevano a corto di munizioni,
riempivano le camere dei cannoni...
con detriti.
In un proiettile moderno...
la carica è contenuta nel bossolo.
Aveva bisogno...
di un tipo particolare di proiettile.
Dunque, gli serviva un'arma più vecchia.
Siete pazzo?
- Che diavolo fate? - Vedete?
Abbastanza forte da ucciderla...
e tuttavia non lascia tracce.
Dottore, che succede?
Queste pinze.
Dottore, chi potrebbe entrarne in possesso?
Su misura.
Marchiate.
Di acciaio puro.
Un proiettile composto di tessuto e osso si sarebbe disintegrato all'impatto.
Qualcuno ha riempito la camera della pistola con frammenti di fibra umana.
Delle pinze.
Usate per girare la chiave dall'altro lato.
Le ha conficcate nella serratura e ha chiuso la porta dall'esterno.
Avete riferito i miei progressi all'ufficio del sindaco, ogni giorno.
Sì.
Beh, certamente.
E avete espresso sostegno alla sua campagna?
Di preciso qual è lo scopo di ciò?
Mi state interrogando?
Quando ho arrestato Braun, vi dissi che sapeva più di quel che stava dicendo.
La defunta aveva fiducia in lui.
Commissario, con chi avete condiviso i nostri sospetti?
Fatevi avanti! Fatevi avanti! Tentate la sorte!
Forza! Tentate la sorte!
Dev'essere lui.
Siete sicuro?
- Abbastanza. - Sarebbe stato più semplice con l'ipnosi.
Buona fortuna.
Avete ricevuto la mia lettera.
Ho ricevuto una nota anonima che insisteva affinché venissi.
Ma non capisco...
perché, tra tutti i posti, avete insistito che ci vedessimo qui.
Siamo lontani da occhi indiscreti...
la gente parla.
Sembra che Fraulein Lowenstein non fosse una medium di talento.
Era semplicemente un'attrice.
Dottore, purtroppo questo non mi stupisce.
Era molto attraente.
Non le ho mai posato gli occhi addosso.
I vostri amici, gli Holderlein, la conoscevano personalmente.
Per cortesia, di che si tratta?
La chiave nella porta del salone.
Sappiamo come è stato ottenuto il trucco.
Usate per girare la chiave dall'esterno.
E un proiettile...
fatto con fibra umana,
così che sparisse...
all'apparenza.
Affascinante, dottore.
Ma questo come aiuta, questa...
descrizione?
Il vostro progetto...
e il vostro monogramma.
Charlotte Lowenstein.
Siete diventato il suo amante e il padre del figlio che portava in grembo.
- Davvero, dottore, queste sono sciocchezze. - Conosco l'assassino.
L'ho studiato da vicino.
Qualcuno con parecchio da perdere e una convinzione incrollabile
nel suo diritto di uccidere per proteggere se stesso.
Per favore, no.
Siete voi l'artefice della vostra moralità contorta, Herr Bruckmuller.
Le vite della povera gente sono sacrificabili.
Non era nemmeno brava come amante.
La vostra pazzia è profondamente radicata.
Credete che sarei un ottimo paziente?
È una città bellissima, non credete, dottore?
Che premio!
Lueger non si spinge abbastanza in là.
Non farà mai ciò che aiuta Vienna a sopravvivere.
- E di che si tratta, di preciso? - Sbarazzarsi dei parassiti.
Dei sovversivi.
Degli intellettuali.
Dei giornalisti investigativi.
Serviranno le maniere forti per proteggere la gente onesta,
quando inizierà a crollare tutto.
Volete prenderne il testimone.
Credete di essere così intelligente.
Sfuggente...
subdolo...
come il resto della vostra razza maliziosa.
Ma, forse, no.
Non saltate.
Mio caro dottore, non intendo farlo.
Glielo avevo detto.
Glielo avevo detto che era un'idea stupida!
Vi hanno sparato.
L'ho notato.
E preferirei che non mi sparassero di nuovo.
Aspettate che la ruota ci porti giù.
Per voi non c'è via di scampo.
E nemmeno per voi...
dottore ebreo!
Polizia. State indietro!
Polizia.
Max!
È vivo.
Potete arrestarlo.
Max, siete quasi morto, lassù!
Cosa diavolo è andato storto?
Nulla.
È andato tutto alla perfezione.
Ispettore, l'abbiamo fatto confessare.
Il vostro cappello.
Ho indossato la mia nuova crepe de chine.
Herr Korngold ne era particolarmente attratto.
Ha chiesto la mia mano.
L'ho incontrato così di frequente solo per farti ingelosire.
Max, ma mi stai ascoltando?
Cosa vuoi da questo?
Da noi?
Cosa intendi? Clara, di che si tratta?
Ho bisogno che tu mi dica la verità.
Ti stai allontanando da me...
e non possiamo continuare così.
Clara... Clara...
- che ti ha preso? - Non ti odierò.
Ho solo bisogno di conoscere i tuoi sentimenti.
Vorresti...?
Vuoi sposarmi?
Vedi?
Non era poi così difficile!
C'è un'ombra...
un'identità segreta che ognuno si sforza di nascondere.
Più è profondo il mio viaggio nella pazzia degli altri,
meno conosco me stesso.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!